Кричу к Тебе, отзовись!

Перевод протоиерея Леонида Грилихеса

Псалом 13/14

¹Начальнику хора.
[Песнь] Давида.
Нечестивый решил — Бога нет:
Погрязли в гнусных делах,
Никто не творит добро.
²Смотрит Господь с небес на сынов человеческих:
Есть ли разумный средь них, взыскующий Бога?
³Все уклонились,
Все разом погрязли в грехе,
Хоть бы один делал доброе —
Ни одного!
⁴Неужели не знают все те,
Кто творит беззаконье,
Кто, как хлеб, поедает народ мой,
Господа не призывает,
⁵Что за все то постигнет их страх,
Ибо с правыми Бог.
⁶В сговоре против убогого
Будете посрамлены,
Потому что Господь — его кров.
⁷Кто даст от Сиона спасенье Израилю?
Когда возвращает Господь из плена народ Свой
Радость Иакову и торжество у Израиля!

Псалом 16/17

¹Мольба Давида.
Правде вонми, Господь!
Вопли мои услышь!
Вникни в мою мольбу
Уста мои не солгут.
²Ты Сам рассуди мою тяжбу,
Глаза Твои видят правду.
³Ты распознал моё сердце,
Ты испытал меня ночью,
Переплавил, но не нашел,
Чтоб из уст моих вышло зло.
⁴В делах с людьми
По слову Твоему
Остерегался я путей неправых.
⁵Стопы мои Ты Сам
На стезях Твоих удержи,
Да не преткнется мой шаг.
⁶Кричу к Тебе, отзовись!
Боже, ухо ко мне приклони,
Услышь, что я говорю.
⁷Яви Свою милость! Спаси
Уповающих на Тебя
Рукою Своей от врагов.
⁸Храни меня как зрачок!
Укрой в тени Твоих крыл
⁹От грабителей злых и убийц,
Что окружили меня.
¹⁰Заплыли жиром в конец,
Заносчивы их уста,
¹¹Подстерегают мой шаг,
Отводят к земле глаза.
¹²Они — лев, что жаждет добычи,
Что сидит, притаившись в укрытии.
¹³Встань, Господь!
Предвари их! Срази!
Мечем Своим от злодеев
Душу мою спаси.
¹⁴Рукою Своей прикончи их!
Из мира извергни! Жизнь,
Ты Сам, у них отними!
А чрево хранимых Тобой
Досыта Ты напитал,
Будут сыты их сыновья,
И еще достанется внукам.
¹⁵Правда со мной,
Я вижу Твое лицо,
Я насыщаюсь,
Когда пробуждается зрак Твой.
 

Протоиерей Леонид Грилихес в 1984 г. окончил Московский инженерно-строительный институт им. В. В. Куйбышева (ныне — Московский государственный строительный университет). В 1985–1986 годах посещал семинар А. Ю. Милитарёва по сравнительному языкознанию афроазийских языков (на филологическом факультете Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова). С 1986 по 1991 г. работал в Государственной публичной исторической библиотеке России в должности старшего редактора отдела иностранного комплектования. Рукоположен в сан диакона 17 февраля 1991 г., в сан иерея — 3 марта 1991 г. С 1992 г. — настоятель храма Преображения Господня в с. Остров Московской области.
С 1994 г. преподавал древнееврейский, арамейский и сирийский языки в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете. С 1997 г. преподавал в МДА, читал курсы древнееврейского языка, арамейского языка, текстологии Ветхого Завета, древнееврейской палеографии и новозаветной исагогики (введение в синоптическую проблему). С 1998 г. преподавал на кафедре сравнительного и исторического языкознания Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. С 2004 г. — заведующий кафедрой Библеистики Московской православной духовной академии. Доцент МДА с 2006 г. Член редколлегии ежегодника Московской Патриархии «Богословские труды», журнала МДА «Богословский вестник» и научно-редакционного совета «Православной энциклопедии». Член Синодальной богословской комиссии Русской Православной Церкви. Ныне — клирик Женевской епархии Русской зарубежной церкви.
Отец Леонид перевел на русский язык 11 глав Книги Бытия с учетом Синодального перевода. В его переводе выходили Песнь песней и Руфь. Авторский перевод Псалмов призван помочь читателю по-новому увидеть уже известные священные тексты.
В оформлении использована картина Елены Черкасовой «Буря на озере»
 
Опубликовано на сайте Православие и мир
 

Поделиться ссылкой: