Различные варианты текстов Библии и их переводы

Аудиозаписи Евангелия в Синодальном переводе. Чикаго, 1989 г.

Запись, осуществленная в Чикаго 1989 г. Вероятно, чтец — Илья Ефимович Прудовский. Без звукового сопровождения, умеренный темп, диктор читает с интонацией. Скачать записи можно ниже. Альтернативная начитка, менее эмоциональная, в исполнении Валентина Клементьева — на Предании.

Отче наш на на иврите, на древнегреческом и на латыни

В приложении — файл с текстами. Отче наш на иврите (чтение) Отче наш на иврите (медленное чтение) Отче наш на иврите (пение) Отче наш на иврите (с видео) Отче наш в классическом произношении (греч.) Отче наш на современном греческом языке Отче наш на латинском

Е.М.Сморгунова. Плач о потерянном Иерусалиме (Плач Иеремии)

Запись с семинара Колледжа по пророку Иеремии в 2-х частях (2017 год, август). Как всегда, внизу файлы для скачивания.   Ниже комментарии самой Елены Михайловны из раздаточных материалов (в аудио- гораздо больше и насыщеннее!) Плач о потерянном Иерусалиме        Перевод с древнееврейского языка стихов Книги «Плач пророка Иеремии». Обратимся на 2 тысячи 600 лет назад от…

Библия на древнееврейском. Записи

Отец Авраам Шмуэлоф, начитывающий текст, был уникальной фигурой в мозаике Ивритоязычной Католической общины в Израиле. Он родился в 1913 г. в Бухарском квартале Иерусалима, в большой еврейской семье, приехавшей в Иерусалим из Ирана в 1900 г. Одно время он учился в «Коллеж-де-Фрер» в иерусалимском Старом Городе. Позже он будет говорить о своей юности и молодости как…

Брюссельская Библия издательства «Жизнь с Богом»

Брюссельская Библия Издательство «Жизнь с Богом, 1973 Формат: архив djvu  Это лучшее издание Библии в Синодальном переводе на русском языке.В тексте есть подзаголовки. Поэтические тексты даются строфами. Включены все второканонические книги.Прекрасно подобранные параллельные места, комментарии, хронологии. Отдельно комментарии и приложения можно скачать здесь, в издании «Ключ к пониманию Священного Писания«. Жаль, что переизданий не предвидится. РБО переиздало Брюссельскую…

Господи! Гневом меня не карай

Псалмы царя Давида в авторском переводе протоиерея Леонида Грилихеса Псалом 6 1Начальнику хора. Под инструментальное сопровождение. На мотив «Хашшеминит». Песнь Давида. 2Господи! Гневом меня не карай, Не наказывай в ярости. 3Смилуйся, Господи, жалок я, Господи, исцели: Кости ломит, 4я весь дрожу. Ты же, Господь, доколе? 5Господи, сжалься, даруй мне жизнь, Спаси меня Своей милостью. 6Ведь по смерти никто не вспомнит Тебя. Из ада прославит ли кто Тебя?…

Исход

Господь, Муж Брани

Протоиерей Алексей Князев К уяснению религиозного значения книги Исход Исход, вторая книга Моисея, по своему религиозному содержанию есть несомненно одна из важнейших книг ветхозаветного канона. Она повествует об избавлении Израиля от египетского рабства и вступлении его в завет с Богом, то есть о тех первостепенных фактах, которые определили всю историю избранного народа, которые постоянно вспоминались…

Кричу к Тебе, отзовись!

Перевод протоиерея Леонида Грилихеса Псалом 13/14 1Начальнику хора.[Песнь] Давида.Нечестивый решил — Бога нет:Погрязли в гнусных делах,Никто не творит добро.2Смотрит Господь с небес на сынов человеческих:Есть ли разумный средь них, взыскующий Бога?3Все уклонились,Все разом погрязли в грехе,Хоть бы один делал доброе —Ни одного!4Неужели не знают все те,Кто творит беззаконье,Кто, как хлеб, поедает народ мой,Господа не призывает,5Что за все то постигнет их страх,Ибо с правыми Бог.6В сговоре против убогогоБудете посрамлены,Потому что Господь — его кров.7Кто даст…

Текстология Ветхого Завета

Константин Казенин Историческая судьба книг Ветхого Завета уникальна и сложна. До того, как новозаветная Церковь признала их неотъемлемой частью своего Священного Писания, они уже долгое время почитались и распространялись в иудейском мире. Самые древние части Ветхого Завета: Пятикнижие, книга Иисуса Навина, книга Судей, ряд пророческих книг — были созданы более чем за пять веков до…

тайная вечеря

Евангелие от Матфея (26:17–28:20)

Перевод с греческого и примечания Сергея Аверинцева 26:17  А в первый день праздника Опресноков приблизились ученики к Иисусу со словами: “Где пожелаешь Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?” 18       А Он сказал: “Ступайте в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: Час Мой близок; у тебя буду Я 19       праздновать Пасху с учениками Моими»”./ И сделали ученики, как…