Елена Чистякова, студентка 1 курса Колледжа «Наследие»
Доклад на Студенческой конференции 23 мая 2023 года
Эллен Дэвис — почетный профессор библеистики Дьюкского Университета, преподаватель библейской экзегезы, автор комментариев к библейским текстам. В основном она специализируется на книгах Ветхого Завета. Ее книга Getting involved with God очень вдохновила меня, и я захотела перевести несколько глав.
Глава 1. Молитва по Псалмам. В поиске совершенства
Глава 2. Псалмы-плачи. Слезами своими орошаю я ложе свое
Глава 3. Псалмы-проклятия. Ни за что на свете!
Глава 4. Хвалебные псалмы. Плач переходит в танец
Глава 8. Книга Притч. Мудрое невежество
Глава 9. Книга Екклезиаста. Простые дары
Если точнее пытаться перевести название книги, то оно будет звучать «Общение с живым Богом» или «Общение с Богом прямо сейчас». Эллен Дэвис не просто рассказывает нам, как понимать Ветхий Завет. Она учит нас общаться с Богом в процессе чтения. Ее текст про псалмы учит не о Боге, а о том как быть с Богом. Ее комментарии к книге Притчей помогают решать насущные проблемы современной цивилизации, а Экклезиаст становится настольным пособием для подростков любого возраста.
Когда я начала переводить, мне сквозь буквы виделся черезвычайно харизматичный, яркий, внимательный к аудитории автор, я была очарована личностью Эллен и стала искать ее видео выступления. Однако, на деле она оказалась достаточно сдержанным, интровертным, сухим спикером. Как же так? Думаю, ответ в том, что она позволяет Духу Святому говорить в книге. Именно он виделся и радовал мне в тексте, именно его «характер» я очень хотела передать вам в переводе. Столько любви, заботы, принятия, одновременно развития и динамики. Как говорит Дэвис: «глубокие отношения с Богом — испытывающие и преобразующие». Очень надеюсь, что вы испытаете это тоже!
Господь среди нас!
Некоторые выдержки из книги
О книге Притч
- Написана для простых людей: «ангелы не приходят к ним на обед и вода не льется из скал».
- Мудрецы, чьи изречения составляют Притчи, заинтересованы в искусстве жить хорошо — с другими, с самими собой, с Богом.
- «Пережевывание» священного Писания, программа обучения на протяжении всей жизни.
- Тот, кто мудр, стремится к добру, а не к власти.
- Sapientia — абстрактное знание, дает власть, но может привести к неразумному применению силы.
- Scientia — мудрость, учит добру. Истинная мудрость такова, что ее никогда нельзя использовать во зло.
- Мудрецы вступают в созерцательные отношения с миром: они наблюдают, прежде чем активно воздействовать на него. Часто они наблюдают в течение длительного времени. Они хотят увидеть, что сделает Бог.
- Дисциплина — как высшая форма самоуважения, удержания тех изменений в нас, что дает Бог.
- Послушание — внимательно вслушиваться в того, кто сейчас ближе вас на пути к Богу.
- Страх Господень — очень здравое признание того, что мы — не Бог. Бог хочет, чтобы мы были известны ему — это поможет нам перестать бояться чего-то неправильного
О Псалмах
- Псалмы моделируют честные, но неочевидные пути общения с Богом — по крайней мере, они не очевидны для современных христиан.
- Псалмы позволяют нам привносить в разговор с Богом чувства и мысли, от которых, по мнению большинства из нас, нужно избавиться, прежде чем Богу станет интересно слушать нас.
- Псалмы учат нас тому, что глубокие перемены всегда происходят в присутствии Бога.
- Мы призваны к глубоким личным отношениям с Богом, сотворившим небеса и землю.
- Отношения, которые одновременно являются испытывающими и преобразующими.
- Все начинается с честного признания наших мыслей и чувств. Однако условия отношений таковы, что мы всегда должны быть готовы расти и глубоко меняться. Таким образом, Псалмы чтят наш непосредственный личный опыт, но в то же время они удерживают нас от того, чтобы погрязнуть в нем.
